Ya, di sini Kendali Pusat.
Ya, ini Marude! Laporkan situasinya!
Kelompok ghoul yang kita anggap adalah Pohon Aogiri menyerang kantor cabang—
Apa yang terjadi?!
Yang barusan itu orang terakhir.
Oi, keparat, siapa kau?
Sudah selesai?
Ya.
Mau pergi, Eto?
Iya, Tatara.
Ceritakanlah
oshiete yo -shiete yo sono shikumi wo
'ritakanlah
jalan
terjadinya.
Siapakah seseorang
boku no naka ni dareka iru no
di dalam diriku?
Hancur-hancuran
kowareta kowareta yo kono sekai de
hancuran sudah
seluruh
dunia ini.
Dirimu tersenyum,
kimi ga warau nani mo miezu ni
seakan tak melihat apa pun.
Diriku yang
kowareta boku nante sa iki wo tomete -Freeze-
begitu hancur
kutahan nafasku dan
mematung.
Terhancurkan,
kowaseru kowasenai
Tak terhancurkan,
Terlanturkan,
kurueru kuruenai
Tak terlanturkan,
Dengan bertemumu,
anata wo mitsukete
kutersedak itu semua.
Bertambahnya diriku
yureta yuganda sekai ni dandan boku wa
dimabuk
distorsi dunia.
Kertransparannya
sukitoutte mienaku natte
membuatku
tak bisa melihatnya.
Jangan kautemui
mitsukenai de boku no koto wo
sosok diriku ini.
-Jangan kaulihat-
-mitsumenai de-
Aku tak mau
dareka ga kaita sekai no naka de
dirimu
sampai tersakiti
di dalam
anata wo kizutsuketaku wa nai yo
dunia
lukisan orang.
Tolonglah kamu,
oboete ite boku no koto wo
ingat akan aku.
Kejam sekali.
Apa kau punya informasi tentang mereka?
Mereka kelompok ghoul yang menyebut dirinya Pohon Aogiri.
Jumlahnya anggota masih belum bisa dipastikan.
tapi pemimpin mereka adalah ...
Raja Mata Satu.
Mata Satu, ya?
Yomo, kita kembali ke Anteiku.
Sepertinya tidak ada pelanggan yang datang, ya?
Soalnya jumlah merpati bertambah.
Di saat seperti ini, orang-orang waspada untuk keluar.
Ah, selamat datang.
M-Maaf ....
Apa manajermu ada?
E-Eng ....
Aku tanya apa manajermu ada!
Se-Sebentar. Manajer sedang keluar ....
Lalu ke mana dia pergi?!
Tunggu!
Hah?!
Tiba-tiba datang dan membuat keributan?!
Jika punya perlu sesuatu, paling tidak pesanlah secangkir kopi.
Apa?!
Eng, jika ada perlu dengan manajer, aku bisa menyampaikannya.
Ada hal yang ingin kutanyakan pada kalian juga.
Apa kau tahu Rize Kamishiro?
Aku Kazuichi Banjo. Aku datang dari Distrik 11.
Aku mengenal Rize di Distrik 11.
Terus, kenapa kau berpikir Rize ada di sini?
Saat Rize pergi dari Distrik 11,
dia tertarik dengan kedai kopi ini—
Ini—
Kenapa aku mencium baru Rize darimu?! Hah?!
Tunggu!
Jangan mengamuk di kedai!
Banjo!
Apa kau dia?
Hah? Hah?
Apa kau pacarnya Rize?!
T-Tidak, aku bukan pacarnya ....
Pacarnya?!
K-Kau salah paham! Kau salah paham!
Bang Banjo! Bertahanlah!
Maaf!
Dia pingsan.
Sudah kuduga.
Maafkan pemimpin kami.
Lemahnya.
Shinohara dan Amon, masuk ruangan.
Asisten Penyidik Khusus Chino dan Penyidik Senior Tainaka ....
Sudah begitu, rekan lama Penyidik Khusus Arima ....
Penyidik Senior Hirako ....
Penyidik Khusus Kuroiwa bergabung juga?
Semuanya duduklah di tempat masing-masing.
Mungkin kalian sudah mendengarnya, kalau Kantor Cabang di Distrik 11 sudah diserang.
Musuh hanya mendiaminya sementara lalu pergi,
menurut laporan polisi dari TKP, jumlah anggota yang selamat adalah ...
... tidak ada.
Ah, dia sudah siuman.
Kau baik-baik saja?
Eng, maaf untuk yang tadi.
Siapa namamu?
Kaneki.
Kaneki, ya? Ternyata kau lebih tangguh dari penampilanmu.
Oh, tidak juga ....
Jadi itu sebabnya Rize memilihmu.
Ah, bukan begitu, Mas Banjo. Hubunganku dengan Rize tidak seperti itu.
Bukan?!
Ya.
Maaf! Aku salah! Aku minta maaf!
Jangan begitu, angkatlah kepalamu—
Tidak! Jika tidak kulakukan, aku tidak akan lega!
Terus, di mana Rize sekarang?
Rize ....
Dia ... sudah ....
Tidak ada di sini.
Be-Begitu, ya.
Benar juga. Dia memang suka berpindah-pindah tempat.
Maaf, aku tidak bisa membantu.
Nah, Kaneki. Aku punya permintaan untukmu.
Permintaan?
Ya. Jika kau bertemu dengannya, sampaikan ini padanya.
Larilah.
Hah?
Beberapa bulan lalu, sekelompok ghoul yang menyebut diri mereka Pohon Aogiri ...
... menyerang Distrik 11.
Untuk mengendalikan ghoul dari Distrik 11,
mereka menghabisi para merpati di sana.
Mereka itu kuat.
Saat ini, sepertinya hampir semua merpati di Distrik 11 sudah dihabisi.
Saat ini pun, aku jadi bawahannya,
tapi kelompok itu mencari Rize. Aku tak tahu alasannya.
Tapi yang pasti, bukan untuk sesuatu yang baik.
Rize?
Tidak lama lagi pasti kelompok itu akan datang ke Distrik 20 juga.
Bukan bermaksud buruk. Lebih baik kalian juga lari, jika tidak ....
Mas Banjo!
Apa yang kaulakukan di sini, Banjo?
Apa mau kuhajar lagi sampai kau kehabisan darah? Hah?
A-Ayato ....
O-Oi!
Touka!
Ayato ....
Jadi dia, saudaranya ....
Yo. Lama tidak bertemu, kakakku yang bodoh.
Keliaran ke mana saja kau, dasar bodoh?
Aku belajar tentang masyarakat.
Tidak seperti kau yang nyaman dengan kedamaian ini.
Masih bocah sudah sombong!
Kaulah yang masih bocah. Lihatlah kenyataannya, dasar.
Itu sudah cukup lama 'kan, Ayato? Tidak apa-apa kan kalau aku masuk?
Kenapa mereka berdua juga?!
Maaf mengganggu.
Waduh, bagaimana ini? Di mana ini?
Wah, aku menemukan pos polisi!
Tertolong sekali!
Nama kelompok itu adalah Pohon Aogiri.
Menurut informasi yang didapat, anggota mereka sekitar 200.
Sampai saat ini, belum pernah terjadi insiden ghoul
sebesar ini.
Kira-kira apa tujuan mereka?
Mana kutahu apa yang dipikirkan ghoul. Hanya saja,
Distrik 11 sudah direbut. Hanya itu yang bisa dipastikan.
Jika kejadian ini tersebar luas,
kebanyakan ghoul yang selama ini bekerja sendiri-sendiri
akan bergabung dengan Pohon Aogiri.
Ini adalah perang antara manusia dan ghoul.
Itu sebabnya serahkan nyawa kalian padaku!
Dan ini perintah! Kalian tak bisa menolak!
Dengan ini pasukan khusus Distrik 11—
Permisi!
Aku bawahan Shinohara, Juzo Suzuya!
Aku terlambat karena tersesat.
Ah, ya ampun ....
Mohon bantuannya.
Yo, Ayato ....
Walah ....
Kudengar kakakmu ada di sini.
Kalian berdua itu sangatlah mirip!
Aku jadi jealous.
Aku terkesan kau bisa tahu aku di sini, Yamori.
Aku mengikuti Banjo. Bawahan yang kau miliki itu kelas atas, ya?
Rize tidak ada di sini!
Bau sekali.
Ini seperti bau yang paling kubenci.
Nah, Nico, apa dia bisa?
Kenapa tidak? Langsung saja culik dia.
Benar juga.
Culik? Enak saja kau bicara?!
Enak saja?
Yang berhak berbicara hanya yang kuat.
Kaneki!
Berdiri atau tidur? Pilih yang mana?
Jika kau tetap diam, kau tidak akan merasakan sakit untuk sekarang.
Untuk sekarang, ya ....
Walah ....
Oh, mata satu, ya?
Keparat ...!
Lemah sekali, Touka.
Persis seperti ayah.
Ayah ... bertarung demi kita.
Memangnya apa yang kau mengerti?!
Yang tidak mengerti adalah kau, Touka.
Ayah dan Ibu sudah mati.
Mereka tidak melindungi apa pun, mereka mati begitu saja. Tapi aku berbeda!
Aku kutunjukan pada para sampah itu kalau ghoul lebih unggul di banding manusia!
Dengan sayapmu itu kau tak bisa terbang ke mana pun.
Merangkaklah di tanah.
Ayato, keren sekali.
Touka ...!
Yang satu ini kelihatannya baik-baik saja, ya?
Dia benar-benar mengingatkanku padanya.
Aku sedikit iri.
Kau benar-benar keras kepala. Kalau begitu, bagaimana dengan ini?!
Bagaimana dengan ini?! Bagaimana dengan ini?!
Kalau begitu, bagaimana dengan ... ini?!
Bagaimana dengan ini?!
Kaneki.
Bagaimana dengan ini?! Bagaimana dengan ini?!
Hebat sekali! Aku tidak bisa menghancurkannya!
Y-Yamori! L-Lebih baik kita pergi—
Hah?!
Kumis macho itu benar.
Nico ....
Oh! Bagus sekali!
Kita lanjutkan sisanya saat pulang, Yamori.
Terima kasih, Nico.
No Problem.
Banjo, masukan mata satu busuk itu ke dalam tas. Kita kembali.
Kamu baik-baik saja?
Mereka membawanya, ya?
Yomo, kumpulkan yang lain.
Untuk sementara Anteiku akan diliburkan.
Mereka memulai pergerakan organisasi dengan jelas.
Hanya itu informasi yang kita miliki mengenai Pohon Aogiri.
Aku ingin langsung menyerangnya sekarang, tapi saat ini kita harus sabar.
Kita lakukan satu minggu lagi,
sampai saat itu, warga Distrik 11 wajib dievakuasi. Gunakan polisi.
Biar aku yang atasi media. Itu saja.
Bubar!
Siap!
Jadi kau Suzuya, ya?
Kurus sekali kau.
Eh? Celaka ....
Apa kau makan dengan teratur?
Apa kau punya uang?
Sudah, sudah, Maru,
Suzuya baru datang, dia pasti lelah.
Biarkan saja dia istirahat.
Apaan sih? Cuma ngobrol sebentar.
Sudah, sudah. Besok juga bisa, 'kan?
Penyidik Tingkat Tiganya hanya Suzuya saja?
Maru akan menggunakan apa pun yang bisa digunakan.
Dia juga memutuskan kita bisa menggunkan Juzo.
Setidaknya, dia diakui langsung oleh Ketua Washu sendiri.
( Suzuya Juzo)
Selain Arima ....
Iya.
Ah, musuh juga punya kasus yang merepotkan.
Jason, ya?
Benar. Pembuat masalah Distrik 13 rangking S.
Dia orang sadis yang membunuh untuk senang- senang dari pada memakannya.
Dia salah satu orang yang tak ingin kuhadapi.
Benar juga. Kau pernah melawannya, ya?
Ya. Bersama Pak Mado.
Begitu, ya.
Kenapa dengan orang penutup mata itu?
Jangan buat diriku jadi pembunuh.
Perkataan itu ..., ekspresinya itu ....
Mengingatkanku pada ingatan yang tak ingin kuingat.
Kotaro, siapa yang bilang boleh masuk?
Amon ....
Amon!
Maaf. Tolong ulangi sekali lagi.
Tadi aku bertanya, quinquemu rusak, 'kan?
Oh, iya.
Kalau begitu, pilihlah satu dari koleksi Mado.
Eh?
Itu ada dalam surat wasiatnya. Dah, sampai nanti.
Pak Mado ....
Rei, sepertinya ada banyak sekali ghoul di Distrik 11.
Aku mungkin bisa dapat quinque baru. Aku tidak sabar.
Jika tidak jadi anak baik, mama akan marah padaku lagi.
KONFRENSI PERS MENDADAK
CCG bertindak cepat untuk
meningkatkan jumlah penyidik di Distrik 11,
dan menentukan lokasi organisasi ghoul ini.
Hanya tinggal masalah waktu saja
sebelum kasus ini selesai.
Tapi bukankah evakuasi warga seluruh area,
agak terlalu berlebihan?
Ini hanya demi keamanan warga setempat.
CCG berada di pihak kalian.
Untuk itu dimohon untuk tidak memasuki area yang dibatasi.
Paling tidak jawablah pesanku, Kaneki.
Hinami ....
Kakak ....
Iya.
Dia tidak selemah penampilannya.
Nishiki ....
Sepertinya semua sudah berkumpul.
Masih ada yang datang nanti,
kita mulai saja duluan.
Ini masalah yang terkait dengan Distrik 11,
dan tindakan yang diambil Anteiku.
Tapi sebelum itu, ada satu hal yang ingin kuberitahu
tentang penculikan Kaneki.
Kalian lebih baik berpikir tidak bisa bertemu dengan Kaneki lagi.
Oi, kakek tahi! Jangan bicara seperti itu!
Hentikan!
Hentikan.
Kau akan pergi, 'kan? Menolongnya. Iya, 'kan?!
Pohon Aogiri terbentuk dari ghoul yang hidupnya hanya untuk bertarung saja.
Memasuki markas mereka dan menyelamatkan Kaneki bukanlah hal mudah.
Tidak ..., itu tidak mungkin ....
Sudah begitu, kita tak bisa mengabaikan pergerakan CCG.
Kemungkinan, dalam waktu dekat mereka akan mengirim pasukan khusus ...
... pembasmi Pohon Aogiri ke Distrik 11.
Kalau kita pergi untuk menyelamatkannya,
ada kemungkinan kalau malah kitalah yang akan dihabisi.
Oi, apaan maksudnya itu? Apa kau ingin mengabaikannya ... begitu saja!
Aku akan pergi.
Kebijakan kedai ini apa?
Jika Anda tidak pergi ...
... aku akan pergi sendiri.
Aku juga ikut.
Aku berhutang budi padanya.
Aku juga ingin membantu.
Aku selalu saja ditolong Kak Kaneki ...,
apa pun yang bisa aku lakukan, akan aku lakukan!
Hinami ....
Akan kujelaskan lagi, supaya tidak ada salah paham.
Sejak awal aku berniat menyelamatkan Kaneki.
Hanya saja, aku ingin kalian tahu kalau aku tidak bisa menjamin keselamatan kalian.
Aku mengerti perasaan kalian.
Jika kalian ingin menyelamatkan Kaneki, pertaruhkanlah nyawa kalian.
Sebagai gantinya, aku dan Yomo akan melindungi kalian sekuat tenaga.
Karena kebijakan Anteiku adalah saling menolong.
Dan satu hal lagi.
Masuklah!
Kau! Kenapa?!
Amore!
Heartbreak!
Tak terbayangkan teman baikku,
diculik oleh kelompok berbahaya yang enggak jelas!
No kidding!
Meski di saat kota tertidur,
machi wa nemuredo
bangunan selalu dibangun di tengah perencanaan kota
tatemono wa zutto kensetsuchuu sa toshi keikaku suikouchuu
Rel kereta yang terlihat seperti ular penggigit
kamiau hebi morphing kanjousen
menghempaskan endorfin dan go go go
endorphin aotte ike yo go go go
Jiwa yang melayang terbang di langit malam
yoru no sora ni joushou suru tamashii
Bagai parade keyakinan yang aneh
koushin to shinkou wa joukiwoisshita
Seperti sebuah kuis, seperti sebuah kuis
quiz no youda quiz no youda
Hari esok yang masih hampa
mada karappona ashita wa
Seperti kelabu yang menyerupai hitam
kagirinaku kuro ni chikai gray
Terbiasa dengan semuanya
nanika ni mo narezu ni
Seperti kelabu yang menyerupai hitam
kagirinaku kuro ni chikai gray
Ah, inilah malam yang diinginkan para Orang Suci
aa kon'ya kimi ga hoshii no sa seijatachi
Ah, inilah akhir kisah yang diinginkan para Orang Suci
aa owari tsugete hoshii no sa seijatachi
Para Orang Suci
seijatachi
Para Orang Suci
seijatachi
Jiro, menurutmu bagaimana perasaan Rize padaku?
Kenapa tiba-tiba nanya begitu?
Jika ingin dekat dengannya, bagaimana dengan strategi memberinya hadiah?
Hadiah, ya? Tapi, kalau menanyakannya langsung berarti ....
Bukan kejutan lagi.
Itu berarti dia ingin aku yang menanyakannya.
Cemen amat.
Rize, Rize, ada yang ingin aku tanyakan.
Katanya dia suka apa pun yang penting itu organ dalam manusia.
Selanjutnya [Semangat Tinggi]
Begitu, ya. Terima kasih.
Layout: Katsuya Yamada